I just noticed that if, for example, you select a whole bar which contains a chord symbol, you can’t invoke a popover (e.g., dynamics, as I discovered) until you deselect the chord symbol.
Yes, because chord symbols are system objects they do cause a handful of operations not to work in quite the same way. We’re aware of it, though we’re not entirely sure what we will do about it, or when that might be.