Has anyone encountered this before? I’m using Libre Bodoni font, and the apostrophe is different on the title page than everywhere else. I’m using the same “Project Title” Token to generate the name everywhere. Any idea why this would happen?
Where else exactly are you using this token, and what for?
It will help others in investigating this problem if you can post the Dorico project here. It does not need to be the whole project. Delete everything which is not relevant and all the musical content (particularly if it is confidential), use Save As… to save the file with a different name and then post that file here after checking that it still displays the same behaviour.
Also, give some details about what version of Dorico you are using, your operating system (Windows, macOS).
It looks like an issue with Smart quotes. Make sure that Smart quotes are turned on.
Library > Paragraph Styles > Title > Smarten quotes.
Yes, I discovered that last night before bed. In Paragraph Styles, there is a "Smart Quotes"check box.