I notice that one rule in (Notation Options - “Accidental Duration Rules” seems to be missing.
“Notes eligable for a cautionary accidental following an enharmonically equivilent note”:
Dorico shows 2 options, both within the same active. I believe you need to add one for DIFFERENT OCTIVE as well.