Haven’t been working in Dorico for awhile, so trying to refresh.
I know the box of 8 articulation on the left of layout (staccato, accent, etc,) actively affect playback.
Then there’s lots of musical terms on the right that could effect the active play but don’t seem to. Some do though. “Legato” will actively affect playback and so will “cresc.” But other terms could, but don’t seem to as far as I can tell.
Is there a way to know which is which without testing everything? Some I think I’m imaging some difference but not even sure.
If there isn’t a way to differentiate active from passive could you possibly add that ID possibility in a future update?