Add routing to the inspector for instrument tracks

routing for audio tracks, groups and fx can be done directly from the inspector view, but this feature is missing for instrument tracks.