Is it possible to move a notehead in a chord sideways a bit?
It’s common practice with chords of breves to offset the position (as if they were seconds, but when they’re thirds).
See the attached screenshots for what I get, and the kind of thing I want.