I’m sorry to say that this is a bug, though it’s not one that I previously knew about. It looks like a change we made between Dorico 3.1 and Dorico 3.5 is responsible for this problem. I’m sorry to say that there is no practical workaround at the moment beyond not using divisi staves, which isn’t a whole lot of help.