If you toggle automation on & then off on the I/O channels it will cause a corresponding Track to appear in the Project window. Once that has happened you can change the color of the Inputs. And unlike with pics the color will show in both the Project & MixConsole (you can even change it in both). However the outputs still can’t be changed.
I suspect this is related to the root cause of the Track Picture issue.