Anyway to adjust the volume with L activated?

Cubase
1

I saw a video that you go to the Control Room mixer and you could adjust the volume in there. However that feature seems to have been removed in version 9.5.

2

Nothing has been removed.

Have a look at Control Room Channel

3

Clicking on the Main opens the bottom section where the listen and listen dim is hidden