I am using expression maps, correctly set up (some from steinberg’s website). The names of the articulations do not appear on the editor lanes in the key edit window see screenshot. There is a post referring to changing the colours in the key editor, but I can not reproduce that fix.
I did a safe mode start and deleted preferences to no avail.
My system is:
MacBook Pro with Sierra,
Cubase 9.5.0 Build 55