It’s not strictly Nuendo related, but maybe somebody here had similar issue and would be able to help.
I have a couple of hundreds subtitle files created through the years. The source files has been recently reviewed and in many cases edited (some parts were cut out). They were also re-encoded, in most cases as mp3, so that now the timing is uneven in the file in comparision to the original based on which subtitles were created.
So I have three files to work with: original audio + synced subtitles and uneven audio after edits. These are the only three I have access to.
Is there any way to automatically adjust subtitle timings based on new audio and detect potential edits?