It would be great if by default, if say, you create an audio track and title it “Gtr1-Left”, Cubase will search your track pictures database for any pictures you’ve titled or tagged as that, and automatically select it.
Anytime you manually select a picture, the feature would be turned off for that track until you remove said manually selected picture and re-engage autoselect for that track.