Da Streicher sich ihre Strichrichtung gerne selbst eintragen, halte ich es für sinnvoll, wenn das “arco” links der Note stehen würde, damit der Musiker Platz für seine eigene Eintragung hätte. Kann man das irgendwo einstellen?
Ich würde das nicht machen.
In allen Ausgaben der bekannten Verlage stehen die pizz./arco Angaben über der Note. Wenn genug Platz zum vorangegangenen System vorhanden ist, ist das kein Problem. Und es kann möglicherweise am Anfang einer Zeile mit Vorzeichen oder Notenschlüssel kollidieren sowie mehrdeutig sein, wenn in einer Gruppe von 4 Achteln erst auf dem zweiten Achtel der Bogen genommen werden soll.
Es gibt in der Tat eine Einstellung für den horizontalen Offset von (textbezogenen) Spieltechniken in den Notensatz-Optionen, aber der gilt dann für alle.
Textfeld auf rechtsbündig stellen und mit zwei Leerstellen hintendran setzen ein “arco” an meine gewünschte Position. (Ist mir doch egal, was diese altmodischen Verlage bisher so gemacht haben…)
Mit dem Hauptstimmen - H wird es allerdings im Textfeld sehr fummelig und führt zu keinem schnellen Ergebnis. Aber: ich habe eben gelernt, das das Textfeld auch Unicode Hex-Eingabe kann! Das ist ja auch schonmal was!