Another approach, less convenient but also less confusing: Just edit a copy of the entire project or flow to use bar repeats. One version for the score, the other for the parts.
Do read Marc’s proposal from 2021 if you haven’t. The idea is definitely on their radar.