There in an issue with the Recording Modes where some of the descriptive text is cropped and illegible with some languages.
The issue is divided into two parts, the first one being some text already cropped, and the other one being the text getting cropped after highlighting the mode button below.
It simply does that because the text is too long. When the language is set to English there is no issue, because the words are shorter and they don’t take an additional line.
Actually the whole Cubase GUI has been made to accommodate the English language exclusively.
Here in French, the text do not fit in many places of the DAW and go beyond the boxes by a few letters, or just get cropped like this, making the experience globally inconsistent.
Added to the issue list, number 34.