If you encounter a problem like that after changing language, a quit and restart should sort out any remaining issues.