Cantai with Portuguese text (topic to be excluded)

Hi all!

Firstly, I though about post in the topic Cantai: singing your Dorico files. Some results , but may can be better and more collaborative a new topic (well, is my fist topic, lol), since have a certain “direction” (like about purchase or not Cantai for also use in Portuguese, and other questions). And, I can post here other eventual questions, trials and “discoveries” (overall, phonetical, maybe).

I recently (yesterday :grin:) purchased Cantai, aware of the three disponible languages (that I eventually use). Since I’m Brazilian and compose/arrange overall in Portuguese, I considered Latin and Spanish as referencial possibilities for my vocal works and studies. So, as example (again, I guess that can be collaborative for who use Portuguese - Brazilian and European), I’m attaching as example an excerpt of my arrangement (study) for SATB by the song Você ( Roberto Menescal / Ronaldo Bôscoli), for phonetical references:

Excerpts:

In Spanish:

In Latin:

Note: I just changed the playback template and choose the individual voices. But, some phonetical workarounds (need more tests/attempts) can be possible. This is the first “test”. May something in audio rendering happened…

To consider (and phonetically expected):

  • The Portuguese que/qui sounds “kue/kui” in Latin (You can use “ke/ki” workaround), but works in Spanish;
  • The Portuguese (E)xi (as from “exilado”) - and, probably other similar words - sounds “ekzi” in Latin and Spanish (You can use “zi” workaround). Below, Exilado and Ezilado[1]:
  • The Portuguese “ce” (from “você” and “entardeceu”) sound “tche/che”, but works in Spanish;
  • The Spanish “j” sounds “r”;
  • The Portuguese “jo” (from "beijo") sounds “go” in Latin and “ho” in Spanish;
  • The Portuguese “nhã” (from *“manhã”) sounds “nã” twice. The “double r” (from "sorrindo") also sound “one r” twice.

Finally, may can sounds a little as a non-Portuguese first language speaker (it was expected), but, is USEFUL and FUNCTIONAL for my use purposes (I added in [EDIT] other comparison, whit a real choir) .

(…) Maybe, in the future, an update in Portuguese… who knows! :winking_face_with_tongue:

[EDIT] More references from except (my composition):

Original, with students choir (and accompanist piano):

Cantai choir using Spanish:

Cantai choir using Latin:

I hope my post can help in some way!


  1. From the composition added in [EDIT] ↩︎

Looking forward to the full release! The ability to do pronunciation changes will be a great addition.
Thanks @turingopera !
— Jim

Certainly!

Well… the possibility of a future addition of a retroflex “r” (ɻ) is a good one for Portuguese differences! This is, in Brazil, known as “r caipira” (caipira is related to people who live in the countryside, in small cities…). As example, whit cartas, that is letters in English:

  • ɻ - cartas (ˈkaɻtə̥̆s)

For reference:

  • Spoken, with retroflex “r” :cowboy_hat_face:[1]:

  • Cantai (and some places of Brazil :slightly_smiling_face:):


  1. by https://forvo.com/ ↩︎

Portuguese is experimental in the beta. Please be sure to share your findings with the Cantai development team via the response form on the beta page.

Yes, I know and highlighted it in my post, @kasky1!

I’m doing it! Post here is, for me, one collaborative way to share some perceptions, I guess.

But this is the Dorico forum, and Cantai, which is a separate product, maintains their own support channels. On the whole, I suspect that this kind of feedback would be more useful over there.

I understand @asherber , despite here not be about support. Thanks!

Sorry, I didn’t and don’t see that. I was just trying to be helpful. Best of luck.