Indeed, Dorico does not support this specific kind of cross-staff notation, I’m afraid. It has been requested before and it’s something we will support in a future version, though I can’t say exactly when that will be.
(You can’t use the Custom Centered Beam dialog in this situation: that is for creating a beam between notes that are all on the same staff, rather than crossing between staves.)