Complete success this time. Step 3 was not correct. One should apparently not create a new notehead within the New Notehead set but edit the one noteheadBlack that comes up by default. I probably misunderstood your instructions, pianoleo. In any case, I find it impressive that Dorico is able to deal with an issue like this in such a sophisticated way. Bravo!
