I would like to give a better idea of what this is all about. It started with
This is an arrangement of a Bartok piece, already experimental, inasmuch as I modified the bass line to make it ternary. (Normally it consists of 2 quartets, one with a bass not e, the other with a chord of the 2 other notes, This was made for fun, and challenge. It is presented as polyrhythm, which means that actually the whole score is 2/4, 3/4 is painting, the 3 bass notes are actually triplets.
This is 4 against 3, which is tougher than 3 against 2. The score is not a keyboard player, but it is actually a piece for one human player (myself), playing the marimba with my right hand and playing a small flute with my breath and my left hand, so I do have to master 4 against 3. The obvious pulsation count is 3x4 = 12, which is not a divisor of a 2/4 time signature.
To help myself practicing I decide to temporarily drop the polyrhythm, I switch to a real 3/4 signature and use dotted values for the top instrument:

Indeed this helps a lot. The pairs of sixteenths reveal a small loophole: the sixteenth is still outside of the 12 pulsation, this time 2 against 3 , but going to 24 is unreasonable and I will have to manage it.
But it served to launch me unto the full duplet adventure:
which is actually temporary: I realized that I could return to the polyrhythm version, but inverted, where the actual music will be 3/4, but the top half disguised as 2/4:

This looks almost like the 1st image, but the resolution rythmic unit, now the sixteenth, is the atom of the 12 pulsation, while in the first version it would be impossible to define it (a third of a eight!).
This is a “retour à la source”, I think this last one is the version I would present even if the version I use for practicing is the 2nd one, but it explains what was my motivation for the transformation de dotted values into 2:3 ones, assuming that you were patient enough to read to this point
!
And I still would like to know more about playing with tuplets without actually changing notes values, and without using the Insert mode
! I saw it is possible to a point with rests, but rests do not have pitches, maybe this is what made it easier.