I wouln’t mind a quality (but not an audiophile over-the-top-price, but not Behringrer level either) DAC that could take a couple of SPDIF inputs (one from the RME and one from the computer) with separate controls for each, and that could drive active speakers or headphones.
That would electrically isolate the audio and reduce cables between my computer and the audio interface box.