I don’t get the same result as you when I apply Automatic Cutaway and Condensing – both bassoons seem to appear correctly.
Same result by just Condensing without applying Automatic Cutaway (since you’ve created plenty of manual cutaways).
As for the bar numbers in this context, the issue has been reported (here for example). It’s maybe not solved yet.