Like you, I wish that the way one condensed phrase ends would not influence how the next phrase begins. Apparently, if a phrase ends with both instruments playing and sharing a voice, then Dorico wants both instruments to share rests for as long as possible, even if the next phrase does not begin at the start of a bar. If this behavior is not a bug, I think it is an undesirable feature.