This isn’t going to be as simple as it sounds at first. The equivalent to 3/4 in triple meter is 9/8, not 12/8. 12/8 is equivalent to 4/4. So the bar lines are going to be in the wrong places even if you can find a way to convert the note values.
Sorry, but I don’t know a way to convert the note values globally anyway!