Cubase 13.0.30 deutsche Übersetzung hier und da eigenartig

Hallo Steinberg,

ich weiß nicht, seit welcher Version das ist, aber mir fiel gerade auf, dass unter
Midi/Funktionen/Anschlagstärke der “Anwenden” Knopf mit “Prozesse” beschrieben ist.
Schon eher relevant verwirrend für deutsche Anwender, wurde im Noteneditor in den Symbolen “Keys” mit “Tasten” statt “Tonarten” übersetzt.

Das sind erstmal die beiden Stellen, wo mir das aufgefallen ist. Da sich das nach Google Translator anfühlt, gehe ich aber davon aus, dass es noch mehrere Stellen gibt, wo die Übersetzung hakt.

1 Like

Danke für den Hinweis, das ergibt wirklich wenig Sinn. Ich habe es weitergeleitet, jetzt muss es nur noch gemacht werden :wink:

1 Like