Cubase Modulators flaky when ON-OFF point inserted into Mute lane

Cubase Modulators work fine on VST/audio tracks but insert any On-Off points into a mute lane sends any Modulator haywire i.e. the audio now won’t switch on or switch off.

As in so many requests more details are missing.
System, versions, detailed description what you have done

Duplicate tracks of a simple sine wave.

Bottom track has an LFO modulating pre-gain but the sound can be heard when the cursor passes over the mute sections.