Not sure if this qualifies as a bug, a feature request, or what, but…
In a layout which both allows for cues and allows for divisi to be condensed, cues cannot appear on condensed staves.
There is not a workaround I can come up with that does not un-condense the divisi.
I might be wrong, but I think the cues will appear if they are present and identical in each of the source staves.
That is one of the things I had tried before, but I’ve double checked it and I’m afraid it doesn’t work.
Then unfortunately for the time being you’re out of luck. We haven’t been able to spend much time on condensing in this past cycle, but we know there are a lot of rough edges still needing some smoothing off, and we will get to them as soon as we can.
Understood, I’ll work around this easily by doing divisi “the old fashioned way” in this one instance.