Cut works as expected. but paste is greyed out in the sample editor, only. I’m using a windows 10 computer and it used to work in Cubase 11.
I suspect that there is also a problem with the range selector in the sample editor. It is not possible to enter start and end positions of a selection.