I have both Cubase 11 and Cakewalk installed on the same PC. I can only hear tracks loaded into Cubase, but I need to hear the ones in Cakewalk too so I can transfer them over to Cubase. My sound settings show my interface (Tascam 16x8).
Export your tracks OUT of Cakewalk and import them into Cubase.