I stumbled earlier on that transposing expression map entries wont transpose if there is a playing technique active with a ”direction” -attribute:
Perhaps this could be related to the problem? You could test to copy that passage to beginning of a new flow and see if the behaviour changes.