Strange behaviour:
If I choose the “Impact”-Font (provided with OS X) it is being squeezed vertically, although no text-rendering-parameter has been changed.
You ca see the difference in this screenshot:
In the window you can see the correct rendering of Textedit.
Seems to happen with this Font only…
Maybe it’s because of its condensed style?