This is a really weird one. I find that if I go to the tempo panel, then scroll down so that the Giocoso is off the top of the screen, when I scroll back up it’s respelled itself as “Gioioso”. I can then input it into the score, and it shows up as “Gioioso”. If I scroll through the right panel a bit more, it corrects itself to “Giocoso”.