Und nicht nur der Bass, sondern noch weitere. Wenn ich Dorico komplett auf Englisch betreibe, dann sind alle Singstimmen da. Ich habe schon versucht, in den entsprechenden XML-Dateien für die Instrumente und den Übersetzungen etwas zu finden. Ist mir aber nicht gelungen.
Ich habe einem Freund (Berufsmusiker), der von Sibelius umsteigen will, Dorico empfohlen. Er schreibt sehr viel für Chor. Es wäre nun peinlich, wenn er gleich über dieses Problem stolpert, wenn er in den Sommerferien Dorico ausprobiert.
Von den Offiziellen liest hier wahrscheinlich nicht so oft jemand etwas, ich kann mich in Englisch aber nicht so gut ausdrücken. Oder vielleicht haben die Jungs und Mädels auch nach den vielen Beiträgen in Bezug auf das Update sich ein paar Tage Ruhepause verdient.
Alpenhorn ist eine missliche Bezeichnung im englischsprachigen Bereich für das Alphorn. Hier wird fälschlich Alpen mit Alp verwechselt. Meines Wissens gibt es die Bezeichnung “Alpenhorn” im deutschsprachigen Bereich nicht.