I just had a closer look at the definitions of the note name note heads. They all contain an Empty black note that covers the actual glyph. Same for the heads of the Figurenotes set. If I delete the empty note, the desired glyph appears. I guess, this needs to be fixed by the Dorico team.
