Still same in D6… being necessary always change in Setup Menu. I use my D6 in English, whit default instruments name in Portuguese.
At time @dspreadbury could be a good idea open a topic to point some inconsistencies about specific translations, when necessary? We (users) found it on the process of use, so, eventually we come across this (also due this, I not opened other topic, too). As example (in different dates, years…) :
…maybe some of then already been fixed.