The single-wing glyph is (properly) a “stylistic alternate” for the double-winged one, so that’s as intended.
As for how to do this, I’m thinking another font is the easiest way. You could get the exact wing shape and match it, and the glyph width would be built-in.