Rather than recreating dynamics in adjacent parts manually, I thought it would be easier to use the Paste Special → Duplicate to Staff Below command. However, as you can see in the attached GIF, nothing happens when I try this.
If I use Paste Special → Duplicate to Staff Below, the dynamic disappears instead.
Maybe your Trumpet 1 player holds also another instrument? Try to do this in Galley View to see what happens. It could be that the dynamic is going into a staff that you don’t see in Page View.
You’re spot on - Trumpet 1 also doubles on Flugelhorn. I hesitate to use the word unintuitive, but it does seem a little odd that the dynamic isn’t duplicated on the visible stave below. Still, now that I have a better understanding of the mechanics, I’ll try to remember this for next time!