The issue is that popover data seems not to be user-readable. Cannot find it even in Dorico bundle. To move popover text shortcuts to some readable and accessible text format would be helpful for starters.
There is of course a workaround that I am using quite extensively: scripts that can be called by name from Jump Bar.