Perhaps I’m missing the OP’s goal, but again, this is exactly what alt-Shift-down is accomplishing. And it is doing it correctly. When multiple notes are selected and moved chromatically at the same time, Dorico is preserving simple intervals, as it should be.
Sorry if I’m missing something, but I don’t see the problem here.