This drove me nuts for years, was fixed in C5 and now seems to be back in 6.05…
When you Export Audio and a track has monitor enabled, that track is not heard in the export.
Now -some- used to say this is a ‘feature’… and in fact some said you could actually ‘record’ to the Export… (which is bunk).
But it -was- fixed. And could it be fixed again?
Drives me nuts.