Is there an easy / automated means of exporting a score in multiple keys? E.g., to have multiple copies prepared for accompanying different vocalists in different keys ?..
To a point, yes, as long as you’re not making significant Engrave mode changes to the music.
See page 46 of the Version History for details of the new Clefs and Transposition Overrides.