There you go.
For this particular project, the issue happens when I do Quick Export regardless of whether I have locators set or not and regardless of where they are. Before sending this screenshot, I tried exporting normally and it exported correctly. I cannot replicate it outputting the fixed size file with audio mixdown anymore.