Expression maps - logical operators documentation?

It’s looking at the actual sounding duration, not the notated duration, yes. There’s been a few discussions about it on the forum if you want to read some of that (here’s one example: Expression Maps Improvement Request).