After adding the external hardware effect I want with the channel in/out bus locations why don’t I see it listed within the inserts of any channels? 
Hi,
Open VST Connections > External FX, and make the settings of your external hardware effect here, please. Now the device appears in the list of VST plug-ins.