It would be amazing to have a preference somewhere to allow filtering only dynamics in a given musical selection. At the moment it grabs all of the dynamics in a given group, regardless if the notes were selected or not. Often times I am trying to grab dynamics at the end or beginning of a musical line to paste somewhere else and it becomes finicky when Dorico decides to grab the entire dynamic group instead of just the measures I chose.
In that case you can select that part of the dynamic manually, copy, and then paste to the other instrument.
Example:
Horn
p < f > mp
Clarinet
pp < ff
You want to paste the end only “> mp”
Now, instead of filtering by dynamic,
you select “> mp” by holding down the ctrl/cmd key, copy and paste them to the Clarinet.