Many thanks – that was the right tip. However, I’ve now run into a different problem with it: in my original figured bass file, I made extensive use of the “o-force” method. But it now appears that Dorico isn’t taking this into account at all in the copied part…
Ah, sorry for being unclear. I do not know the correct expression, but one can force figured bass input to present exactly what you are typing in, e.g. “o53” will show 5/3 whereas “53” will not show any figures (due to the settings in engraving options). Instead of finding out all the appropriate settings I found it just easier (at least quicker) to use this method und I called it the “o-force-method”
Now the strange thing ist: I retried all that with new files and copying worked correctly. I’ll have to look at this in more detail, but this week I have a hard proof-reading work to accomplish…