The issue concerning whether or not the contents of the popover are selected when navigating has been raised before and is on our backlog for future implementation.
I’m not sure we can easily accommodate your suggestion for how fingering input could work, but I do think it would be worth us looking at making it easier to skip over notes in a chord somehow during input for a selected chord.