I have noticed that after all the changes made in Engrave mode, there are many items that used to be localized (Make into frame, lock system, copy staff spacing… and all their siblings) that show in English now. That’s quite surprising since the localization was there in 2.1. It’s not important but I thought you’d appreciate the feedback.
Sorry for the inconvenience. The changes to the toolbox in Engrave mode were made quite late in the cycle for Dorico 2.2, after the last batch of strings went out for localisation. Although the names are the same, the strings themselves will be slightly different, probably changed only by virtue of adding or removing a menu accelerator/mnemonic indicator. They will be caught on the next roundtrip with our translators.