How can I get the German chord symbol h minor instead of b minor, which doesn’t fit into the context?
There’s a setting within Engraving Options > Chord Symbols (or if you’re using Dorico in German, Engraving Options > Akkordsymbole > Darstellung von H und B)