In this project I have hairpin settings set to end before barlines, but the selected one here - the one in the Alto/1st Alto staff/staves - ignored the instruction due to the presence of a grace note in the 2nd Alto in the next bar:
A similar issue (e.g. in the 1st beat of bar 27 of Flow 1 in the attached score) involving an unwanted lyric extender line was solved by putting the grace note in a new voice, but that doesn’t work in this case - instead I needed to adjust the hairpin in Engrave mode.
But why should the hairpin encroach into the next bar - even under the influence of a grace note - when the settings should prevent it?
(File attached; the video shows bars 31-32 of Flow 1.)
Cymun.dorico (1.6 MB)